Самое простое использование — читать их непосредственно. При разработке HIP-стандарта была поставлена задача создать такое инвариантное представление, которое позволяло бы легко прочитать HIP-текст без использования каких-либо специальных программ.
Но, наверное, на данном шаге никому не захочется останавливаться. Поэтому необходимо иметь возможность преобразовывать HIP-текст в какой-нибудь формат, в котором текст бы выглядел бы уже соответственно традиционным представлениям о ЦС-тексте. В сети Интернет можно найти множество разных шрифтов, которые позволяют набирать, редактировать и печатать церковнославянские тексты с сохранением всех диакритических знаков, включая сложные титла. К настоящему времени разработана кодировка для 8-ми битных шрифтов (UCS), к которой уже приведены разные гарнитуры. Какие преимущества дает использование единой кодировки? Самое важное — можно изменять начертание шрифта в документе, не прибегая к каким-либо сложным макросам или программам, а просто сменить шрифт в меню.
Возможность для конвертации hip-файла в церковнославянский шрифт на лету, в on-line, позволяет подготовленное совместно с canto.ru динамическое зеркало нашего сайта http://orthlib.canto.ru. От вас требуется установка в системе любого из шрифтов в кодировке UCS. Вы, пользуясь каталогом цс-текстов на динамическом зеркале, находите нужный для вас файл, и из предложенных вариантов выбираете ucs-представление.
Для конвертации произвольных отрывков, цитат в hip-стандарте можно использовать on-line конвертер http://orthlib.canto.ru/transl.php.
Для пользователей систем Windows и счастливых обладателей Word рекомендуем всем установить пакет Ирмологий Владислава Дороша, позволяющий работать с ЦС-текстами в Microsoft Word 97 и выше, который обеспечивает работу с церковнославянскими текстами в кодировке UCS-8, а также легко преобразует к этой кодировке тексты в стандарте HIP.
Вот перечень возможностей пакета:
- Расширение для MS Word в виде шаблона документов с набором макросов и текстового фильтра для hip-стандарта позволяет:
- Включив церковно-славянскую раскладку, можно довольно комфортно набирать церковно-славянские тексты в кодировке UCS8 без переключения регистров, не заботясь о сложном устройстве шрифтов, множестве композитов или разных видах надстрочных знаков для разных регистров. Вы просто нажимаете клавишу "прямое ударение", а программа сама определяет для самый оптимальный и красивый способ изобразить это ударение над буквой;
- можно редактировать уже набранный текст. Нажимаем клавишу "прямое ударение" рядом с буквой-композитом, да сопровождаемой еще по ошибке несколькими надстрочниками -- программа восстанавливает исходную букву, очищает ее от "мусора" и проставляет нужный надстрочник в самой оптимальной комбинации;
- некоторые очевидные случаи ЦС орфографии программа отслеживает и заполняет сама; например, придыхания при наборе проставляются автоматически;
- есть редактор раскладки. Мы постарались сделать раскладку наиболее оптимальной для быстрого набора; но, если Вам не нравится та церковно-славянская раскладка, что поставляется с программой по умолчанию, можете полностью ее переделать. Редактор раскладки удобен и интуитивно понятен;
- имеется ряд конвертеров: из HIP, в HIP, из старого Irmologion, с сохранением форматирования и без, со множеством настроек (которые, впрочем, при желании можно не изучать и не трогать);
- есть ряд сервисных функций по форматированию текста -- например, расширенная работа с буквицами;
- пакет снабжен инсталлятором.
Взять четвертую версию пакета (разработана для MS Word for Windows версии от 2000 до 2007) можно здесь: http://irmologion.ru/tools.html, весит около 3Mb. Если Вы используете Word 97, то можете установить более старую версию пакета - третью. На сайте разработчика пакета Вы можете почитать подробнее об универсальной кодировке для ЦС-шрифтов (UCS), а также вообще о проблемах электронного представления церковнославянских текстов.
(руководство на стадии подготовки)
Если что-нибудь не получится, пишите на адрес библиотеки.