можно
передать и чрез «игумен».[1] Наряду с указанием возраста луны ко дню Пасхи и к 22 Марта, на каждый год обозначается цифрою день недели, в который приходится 24 Марта: ряд этих цифр соответствует порядку вруцелетий в кругу солнца.
[2] В сирск. ошибочно 16.
[3] 14 Апреля 328 года.
[4] Здесь и далее возраст луны показан ко дню Пасхи.
[5] 17 Апреля.
[6] 8 июня.
[7] Епакта александрийская, то есть возраст луны к 22 Марта.
[9] В сирск. не достает этого слова.
[10] Вместо 17 должно быть 7.
[11] Пасху в этом году следовало праздновать 27 Фармуфа = 10 майск.кал. = 22 Апреля.
[12] Должно быть 21.
[13] Должно быть 4 Фармуфа, как в тексте послания.
[14] 11 июля.
[15] 2 Атира 52 г. Диоклитиановой эры — 30 Октября 335 г. по Р. Хр. Год Диоклитиановой эры начинается 29 или 30 Августа.
[16] Должно быть 3.
[17] 22 Мая 337 года.
[18] 23 Ноября 337 года.
[19] Сирское
можно
передать и чрез «игумен».
[20] 27 июля.
[21] 18 Марта 339 г.
[22] Должно быть 4.
[23] См. предыдущее примечание.
[24] Должно быть 20.
[25] Следует 30 или 0.
[26] Вместо 15 должно быть 16.
[27] Должно быть 16.
[28] Должно быть 22.
[29] Должно быть 7.
[30] Город в Mиcии — место рождения Константина В.
[31] Должно быть 19.
[32] Должно быть 3.
[33] В этом году Пасху следовало праздновать 27 Фаменофа = 10 апр кал. = 23 марта.
[34] Должно быть 15.
[35] В
сирск. 
[36] 26 июня 345 г.
[37] 21 октября 345 г.
[38] Должно быть 16.
[39] Должно быть 5.
[40] Здесь текст должен быть исправлен, по Ларсову, следующим образом: «В следующем году: воскресенье Пасхи 28 Фармуфа, — возраст луны 19, — в девятый день майских календ, — епакта 17, седмичный день 6, год седьмой индиктиона; (Римляне сделали возражение против сего, говоря, что они имеют предание от Апостола Петра — не переступать 26 Фармуфа, и совершали празднество 30 Фаменофа, при возрасте луны 21, в 7 день апрельских календ)». F. Larsow. Die Fest-Briefе des Heiligen Athanasius Bischofs von Alexandria. 1852. S. 50, XXI u. Berechnete Oster-Tabelle (S. 47).
[41] Должно быть 15.
[42] Должно быть 1 Фармуфа.
[43] Должно быть 20.
[44] Военачальник.
[45] 13 и 14 Мехира Диоклитиановой эры = 8 и 9 Февраля 356 г.
[46] Должно быть 16.
[47] 30 Мехира 73 г. Д. э. = 24 февраля 357 г.
[48] 5 Паофа 74 г. Д. э = 2 октября 357 г.
[49] Должно быть 9.
[50] Должно быть 20.
[51] Должно быть 30.
[52] Должно быть 5.
[53] Должно быть 20.
[54] Должно быть 11.
[55] Между 26 Января и 24 Февраля 362 года.
[56] Должно быть 21.
[57] Должно быть 22.
[58] 27 Паофа 79 г. Д. э.= 24 Октября 362 г.
[59] В конце июня 363 г.
[60] 5 Сентября.
[61] В Aнтиoxию.
[62] 25 Мехира 80 г. Д. э. = 20 Февраля 364 г.
[63] Должно быть 6.
[64] 27 Епифа 81 г. Д. э. = 21 июля 365 г.
[65] Должно быть 6.
[66] 26 Фoфa 83 г. Д. э. = 23 Сентября 366 г.
[67] 1 Мая.
[68] Должно быть 17.
[69] Должно быть 19.
[70] То есть 22 Сентября 368 г.
[71] Должно быть 5.
[72] 14 Месория 86 г. Д. э. = 7 Августа 370 г.
[73] Должно быть 18.
[74] Тот же день (суббота) обозначается и цифрою 7.
[75] 7 Пахона 89 г. Д. э. = 2 Мая 373 г. по Р. Хр.